Discurso de Jefferson a los líderes indígenas

Lee los extractos del discurso de Jefferson a una delegación de caciques, pronunciado en enero de 1806. Luego, lee los extractos de un discurso pronunciado en 1805 por el cacique de los sénecas, Sagu-ua-what-hath, conocido como Chaqueta Roja por los angloamericanos, a un misionero de Massachusetts.

A painting of Thomas Jefferson with a serious but friendly expression. He has white hair and wears a dark overcoat that shows off a ruffled, white shirt collar.

Retrato presidencial oficial de Thomas Jefferson, 1801.

A colored portrait of an Indigenous man with white hair and a stern expression. He wears a colonial White man's clothing and a large medallion showing him in tribal clothing shaking hands with George Washington, dated 1792. Writing below the portrait read

Una litografía de 1830 que representa a Red Jacket (Chaqueta Roja), o Sagu-ua-what-hath.

Toma notas

Después de leer detenidamente cada discurso, responde a las preguntas.

Discurso de Jefferson a una delegación indígena

Extractos del discurso de Thomas Jefferson ante una delegación de caciques.

Mis amigos e hijos, Caciques de los Osages, Missouris, Kanzas, Ottos, Panis, Ayowas y Sioux.

Les tomo de la mano de la amistad y les doy una calurosa bienvenida a la sede del [gobierno] de los Estados Unidos...

Mis amigos e hijos, somos descendientes de las viejas naciones que viven más allá de las grandes aguas; pero nosotros y nuestros antepasados hemos estado aquí tanto tiempo que parece que hemos salido de esta tierra al igual que ustedes; ya no nos consideramos como de las antiguas naciones más allá de las grandes aguas, sino como unidos en una sola familia con nuestros hermanos rojos de aquí...

Mis amigos e hijos, ahora tengo un consejo importante que darles. Ya les he dicho que todos ustedes son mis hijos, y les deseo que vivan en paz y amistad. Si dejaran de hacer la guerra unos a los otros, si vivieran en amistad con toda la humanidad, podrían emplear todo su tiempo en proveer alimento y ropa para ustedes y sus familias. Sus poblaciones crecerían, en vez de disminuir, y vivirían en abundancia y tranquilidad...

Discurso de 1805 del cacique séneca Sagu-ua-what-hath

Extractos de un discurso pronunciado por el cacique séneca Sagu-ua-what-hath ante un grupo de líderes de las Seis Naciones de Indios, principalmente séneca, y un misionero de Massachusetts, quien escribió esta versión.

Los antepasados de ustedes cruzaron las grandes aguas y desembarcaron en esta isla. Eran un pequeño número. Encontraron amigos, no enemigos. Nos dijeron que habían huido de su propio país por miedo a los hombres malvados, y que habían venido aquí para disfrutar de su religión. Pidieron un asiento pequeño. Nos compadecimos de ellos, accedimos a su petición y se sentaron entre nosotros. Les dimos maíz y carne, y ellos nos dieron veneno [aludiendo, se supone, a los licores fuertes] a cambio.

Los blancos habían encontrado nuestro país. Las noticias fueron llevadas de vuelta y más vinieron entre nosotros. Sin embargo, no les temíamos. Los tomamos como amigos. Nos llamaban hermanos. Les creímos y les dimos un asiento más grande. Al final, su número había aumentado considerablemente. Querían más tierras; querían nuestro país. Se nos abrieron los ojos y se nos inquietó la mente. Hubo guerras. Los nativos fueron contratados para luchar contra los nativos, y mucha de nuestra gente fue destruida. También trajeron licores fuertes entre nosotros. Era fuerte y poderoso y ha matado a miles de personas.

¡Hermano! Nuestros asientos alguna vez fueron grandes y los de ustedes eran pequeños. Ahora se han convertido en un gran pueblo, y apenas nos queda un lugar para extender nuestras mantas. Ustedes han agarrado nuestro país, pero no están satisfechos...